1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:08,448 --> 00:00:10,412
- Te adoptaré, hijo.
- ¿Qué?
2
00:00:10,413 --> 00:00:12,274
Hay que estar atento a la cabeza.
3
00:00:12,275 --> 00:00:13,378
Hola, Cuatro.
4
00:00:13,379 --> 00:00:15,033
Realmente sabes conducir.
5
00:00:15,034 --> 00:00:17,412
Espero que podamos hacer equipo
nuevamente en la siguiente ronda.
6
00:00:17,413 --> 00:00:18,619
Reconocido.
7
00:00:18,620 --> 00:00:20,171
Tranquilo, me equivoqué muchísimo.
8
00:00:20,172 --> 00:00:21,378
Podemos arreglar esto.
9
00:00:21,379 --> 00:00:22,447
Quiet pidió un deseo y volví.
10
00:00:22,448 --> 00:00:23,861
y pedí otro deseo.
11
00:00:23,862 --> 00:00:25,240
Fue un simple error,
12
00:00:25,241 --> 00:00:26,792
así que estoy aquí para deshacer mi deseo.
13
00:00:26,793 --> 00:00:29,723
Te di instrucciones.
Un deseo por coche.
14
00:00:29,724 --> 00:00:30,964
Bebe del pozo.
15
00:00:30,965 --> 00:00:32,274
Todo será atendido.
16
00:00:32,275 --> 00:00:33,413
¡Vamos de fiesta!
17
00:00:35,793 --> 00:00:37,206
Y entonces, un día, conseguí un trabajo.
18
00:00:37,517 --> 00:00:38,757
Eliminar a todos.
19
00:00:38,758 --> 00:00:40,240
Yo nunca mataría a un niño.
20
00:00:40,241 --> 00:00:41,757
Nos pusimos a la fuga.
21
00:00:41,758 --> 00:00:44,205
Los buitres me noquearon.
El niño ya no estaba.
22
00:00:44,206 --> 00:00:45,964
¿De dónde sacaste eso?
¿Lo que tienes en el pelo?
23
00:00:45,965 --> 00:00:48,309
Realmente no lo sé. lo he tenido
desde que era un bebé.
24
00:00:48,310 --> 00:00:50,067
Dave, ¿todavía comes gente?
25
00:00:53,413 --> 00:00:56,205
"Queridos hermanos y hermanos..."
26
00:00:56,206 --> 00:00:57,240
Haroldo.
27
00:00:58,448 --> 00:01:02,310
¡Nos están fumigando!
28
00:01:04,517 --> 00:01:06,619
- Ah. Tranquilo.
- John.
29
00:01:06,620 --> 00:01:08,448
¡Despierta, despierta!
30
00:01:08,793 --> 00:01:11,689
¡Bienvenidos a la fiesta posterior!
31
00:01:27,620 --> 00:01:29,757
Por favor, disculpe la baja visibilidad,
32
00:01:29,758 --> 00:01:31,274
pero en el reino animal,
33
00:01:31,275 --> 00:01:34,309
Los cazadores más elitistas trabajan en la oscuridad.
34
00:01:34,310 --> 00:01:36,861
Así que encontrar tu presa no será fácil.
35
00:01:36,862 --> 00:01:38,931
Oh, pero me estoy adelantando.
36
00:01:39,241 --> 00:01:41,309
Ante ti hay un sobre.
37
00:01:41,310 --> 00:01:44,619
Dentro de su sobre hay un nombre.
38
00:01:44,620 --> 00:01:46,136
Elimina ese objetivo,
39
00:01:46,137 --> 00:01:49,343
y automáticamente sigues adelante
a la ronda final.
40
00:01:49,344 --> 00:01:51,619
Mmmm.
41
00:01:51,620 --> 00:01:53,827
Te voy a aplastar como a un insecto.
42
00:01:54,827 --> 00:01:56,447
Oh, joder, sí.
43
00:01:56,448 --> 00:01:57,792
Vamos a matar al informante.
44
00:01:57,793 --> 00:01:58,896
Reconocido.
45
00:02:00,310 --> 00:02:02,206
No dejes que sea ella.
46
00:02:02,655 --> 00:02:04,482
Por favor, no dejes que sea ella.
47
00:02:09,034 --> 00:02:10,205
Fácil.
48
00:02:10,206 --> 00:02:11,136
Me movería rápido
49
00:02:11,137 --> 00:02:14,724
porque a ti también te están persiguiendo.
50
00:02:20,724 --> 00:02:21,827
Oh, mierda.
51
00:02:27,241 --> 00:02:28,310
Mierda.
52
00:02:31,758 --> 00:02:33,205
¡Mierda! ¡Mierda!
53
00:02:33,206 --> 00:02:34,999
Advertencia,
54
00:02:35,000 --> 00:02:36,033
caída de la presión barométrica,
55
00:02:36,034 --> 00:02:37,723
Los niveles de radiación aumentan.
56
00:02:37,724 --> 00:02:39,240
Quedan seis conductores.
57
00:02:39,241 --> 00:02:41,171
Pero ¿cuántos sobrevivirán?
58
00:02:41,172 --> 00:02:44,586
Esta es la ronda relámpago.
59
00:02:48,896 --> 00:02:50,241
Oh, bueno.
60
00:02:52,655 --> 00:02:54,067
¡Cuatro, vete! ¡Conducir!
61
00:03:11,517 --> 00:03:12,516
¡Silencio!
62
00:03:12,517 --> 00:03:14,447
Silencio, por favor dime que puedes oír esto.
63
00:03:14,448 --> 00:03:17,275
Puedo oírte, pero no puedo verte.
64
00:03:18,827 --> 00:03:20,274
¿Estás bien? ¿Dónde estás?
65
00:03:20,275 --> 00:03:22,447
Estoy en Roadkill. ¿Dónde diablos estás?
66
00:03:22,448 --> 00:03:25,551
Estoy en Roadkill, como una réplica exacta.
67
00:03:27,724 --> 00:03:29,274
Sabía que iba a tirar
algo como esto.
68
00:03:29,275 --> 00:03:31,103
Él está tratando de convertirnos
unos contra otros.
69
00:03:34,000 --> 00:03:35,619
Bueno, no va a funcionar.
70
00:03:35,620 --> 00:03:37,447
Ya escuchaste lo que dijo.
71
00:03:37,448 --> 00:03:39,137
Eliminamos nuestros objetivos, que...
72
00:03:40,965 --> 00:03:42,068
...no debería ser tan difícil.
73
00:03:42,379 --> 00:03:45,102
John, tengo al niño.
74
00:03:45,103 --> 00:03:46,481
Oh, mierda.
75
00:03:46,482 --> 00:03:48,102
No sé qué carajo voy a hacer.
76
00:03:48,103 --> 00:03:49,310
Mierda.
77
00:03:53,172 --> 00:03:54,689
Ahí estás.
78
00:03:58,965 --> 00:04:00,310
¡Chúpalo, John!
79
00:04:02,517 --> 00:04:03,688
¡Mierda!
80
00:04:03,689 --> 00:04:05,103
¿Juan? ¡John!
81
00:04:07,724 --> 00:04:08,999
¡Ya voy!
82
00:04:19,000 --> 00:04:22,033
¿Estás bien?
83
00:04:22,034 --> 00:04:23,171
Yo-yo creo que sí.
84
00:04:23,172 --> 00:04:25,481
Mi cabeza tiene un owie.
85
00:04:25,482 --> 00:04:27,723
¡Grimm, hijo de puta!
¡Mataste a Harold!
86
00:04:27,724 --> 00:04:29,274
No irás a ninguna parte, amigo.
87
00:04:29,275 --> 00:04:30,827
¡Relajarse!
88
00:04:31,241 --> 00:04:32,792
Llegaremos a ustedes dos.
89
00:04:32,793 --> 00:04:34,895
Ay, ¿por qué soy el único encadenado?
90
00:04:34,896 --> 00:04:37,205
Porque eres el único
Lo suficientemente estúpido como para intentar cualquier cosa.
91
00:04:37,206 --> 00:04:39,309
Bueno, cuando lo pones
así, sí, por supuesto,
92
00:04:39,310 --> 00:04:43,379
decir que estoy decepcionado
Sería un eufemismo.
93
00:04:43,551 --> 00:04:46,688
he planeado
una ronda bellamente perversa,
94
00:04:46,689 --> 00:04:49,619
Sólo para terminar aquí realizando un juicio.
95
00:04:49,620 --> 00:04:51,067
por ustedes ingratos,
96
00:04:51,068 --> 00:04:53,688
simplemente porque rompiste mis reglas,
97
00:04:53,689 --> 00:04:56,688
una infracción por la cual habrá
98
00:04:56,689 --> 00:04:58,826
deliciosas consecuencias.
99
00:04:58,827 --> 00:05:01,240
No rompimos ninguna de tus reglas, hombre.
100
00:05:01,241 --> 00:05:03,895
Estoy hablando de la sangre derramada.
101
00:05:03,896 --> 00:05:05,447
en nuestro dormitorio.
102
00:05:05,448 --> 00:05:06,862
¿Sangre?
103
00:05:07,103 --> 00:05:08,412
¿La sangre de quién?
104
00:05:08,413 --> 00:05:10,413
Sí. ¿Qué podrías
posiblemente estemos hablando?
105
00:05:13,586 --> 00:05:14,862
Dave.
106
00:05:15,344 --> 00:05:16,793
¿David?
107
00:05:17,344 --> 00:05:18,896
¡David!
108
00:05:19,206 --> 00:05:21,205
Oh, no. ¡David!
109
00:05:21,206 --> 00:05:22,895
¡David!
110
00:05:22,896 --> 00:05:25,240
¿Qué diablos le pasó?
111
00:05:25,241 --> 00:05:27,895
- A nadie le importa.
- Bueno, veo una cuerda.
112
00:05:27,896 --> 00:05:29,757
Parece un suicidio clásico.
113
00:05:29,758 --> 00:05:31,586
Eso tiene sentido, ¿verdad?
114
00:05:32,137 --> 00:05:33,412
Caso cerrado.
115
00:05:33,413 --> 00:05:34,586
No.
116
00:05:35,896 --> 00:05:36,965
Lo mataste.
117
00:05:37,724 --> 00:05:38,895
No, no lo hice.
118
00:05:38,896 --> 00:05:41,585
- ¿Qué? ¿Estu?
- No.
119
00:05:41,586 --> 00:05:43,067
No pensé que lo tuvieras dentro, chico.
120
00:05:43,068 --> 00:05:45,619
Has estado comiendo gente en secreto.
121
00:05:45,620 --> 00:05:49,240
y cuando Dave descubrió
tu alijo de carne,
122
00:05:49,241 --> 00:05:50,412
Lo mataste para encubrirlo.
123
00:05:50,413 --> 00:05:52,792
- ¡Stu! Maldita sea.
- Esperar.
124
00:05:52,793 --> 00:05:55,240
No, no soy un caníbal.
125
00:05:55,241 --> 00:05:57,862
Entonces ¿cómo explicas esto?
126
00:05:58,448 --> 00:06:00,964
Yo no hice eso. Lo juro.
127
00:06:00,965 --> 00:06:02,274
Una manera de saberlo.
128
00:06:03,413 --> 00:06:04,619
Si los dientes encajan,
129
00:06:04,620 --> 00:06:06,136
Eres culpable como una mierda.
130
00:06:06,137 --> 00:06:07,654
Abierto de par en par.
131
00:06:07,655 --> 00:06:08,792
¡Ah!
132
00:06:12,344 --> 00:06:13,861
Una combinación perfecta.
133
00:06:13,862 --> 00:06:16,274
Stu, una Cenicienta asesina.
¿Quién lo hubiera pensado?
134
00:06:16,275 --> 00:06:18,481
Está bien, sí.
135
00:06:18,482 --> 00:06:20,275
Mordí a Dave.
136
00:06:20,620 --> 00:06:23,000
Pero no tragué, lo juro.
137
00:06:24,068 --> 00:06:25,379
Ahora estamos llegando a alguna parte.
138
00:06:34,931 --> 00:06:37,067
Tengo los ojos puestos en Raven. ¡Acércateme!
139
00:06:37,068 --> 00:06:38,103
Reconocido.
140
00:06:47,172 --> 00:06:48,792
Interferencia electromagnética.
141
00:06:48,793 --> 00:06:50,757
Error del sistema... error-error-error.
142
00:06:50,758 --> 00:06:52,585
Hola, me llamo Quatro.
143
00:06:56,137 --> 00:06:57,481
Reinicio del sistema.
144
00:06:57,482 --> 00:06:59,516
Hola, ¿dónde puedo llevarte hoy?
145
00:06:59,517 --> 00:07:00,896
¡Apunta a la perra!
146
00:07:06,379 --> 00:07:09,412
¡banco, banco, banco, banco, banco!
147
00:07:09,413 --> 00:07:10,930
Ésa es una cucaracha persistente.
148
00:07:10,931 --> 00:07:12,482
¿Dónde está una bota cuando la necesitas?
149
00:07:13,758 --> 00:07:15,240
Te veo, Juan. Vienen refuerzos.
150
00:07:15,241 --> 00:07:17,827
¡Poder de Axel!
151
00:07:27,724 --> 00:07:28,965
Oh, mierda.
152
00:07:38,758 --> 00:07:41,102
Entonces fue cuando fui
al vestuario.
153
00:07:41,103 --> 00:07:44,931
Y lo vi.
Estaba cayendo sobre sí mismo.
154
00:07:45,448 --> 00:07:48,895
Ya sabes, cantar su propia D.
155
00:07:48,896 --> 00:07:51,205
Pero no era una D. Era una L.
156
00:07:51,206 --> 00:07:53,412
Una pierna. La pierna congelada.
157
00:07:53,413 --> 00:07:55,999
Lo juro, Dave es el caníbal.
158
00:07:56,000 --> 00:07:57,205
Puedes preguntarle a Mike.
159
00:07:57,206 --> 00:07:59,000
Él sabe que no como gente.
160
00:07:59,344 --> 00:08:00,585
No sé qué decir.
161
00:08:00,586 --> 00:08:02,000
Diles que no como gente.
162
00:08:02,413 --> 00:08:04,102
Si encontraste placer o no
163
00:08:04,103 --> 00:08:06,309
en el gusto del hombre es irrelevante.
164
00:08:06,310 --> 00:08:07,757
La sangre de Dave está en tus manos.
165
00:08:07,758 --> 00:08:10,309
literal y metafóricamente.
Eso es asesinato.
166
00:08:10,310 --> 00:08:12,447
Y eso va en contra de las reglas.
No, no, no, no, no.
167
00:08:12,448 --> 00:08:14,826
Estaba intentando matarme.
Pero luego resbaló,
168
00:08:14,827 --> 00:08:16,102
y cayó de bruces en un gancho.
169
00:08:18,068 --> 00:08:19,309
¿Un gancho?
170
00:08:19,310 --> 00:08:21,240
Bueno, bendito sea tu corazón.
171
00:08:21,241 --> 00:08:23,274
Sí, como, para chaquetas y sombreros y...
172
00:08:23,275 --> 00:08:25,310
Vaya, ¿estamos hablando de
¿Un perchero aquí?
173
00:08:25,586 --> 00:08:28,585
¿Un perchero? porque no veo
un perchero haciendo eso.
174
00:08:28,586 --> 00:08:31,481
No, sólo un gancho en la pared.
175
00:08:31,482 --> 00:08:33,274
Pueden ir a comprobarlo ustedes mismos.
si no crees.
176
00:08:33,275 --> 00:08:34,447
eso seria mas conveniente
177
00:08:34,448 --> 00:08:35,619
que un perchero, supongo.
178
00:08:35,620 --> 00:08:38,067
Fue un accidente, lo juro.
179
00:08:38,068 --> 00:08:40,481
Entonces ¿por qué colocar la nota de suicidio?
180
00:08:40,482 --> 00:08:43,965
¿Mmm? Esa es la acción de un hombre culpable.
181
00:08:45,448 --> 00:08:46,689
P-porque...
182
00:08:49,103 --> 00:08:50,964
Porque Dave era amigo de Mike.
183
00:08:50,965 --> 00:08:53,137
Y él estaba ahí para Mike.
cuando no pude estar.
184
00:08:53,344 --> 00:08:55,275
Cuando lo conocí por primera vez, quería que se fuera.
185
00:08:55,620 --> 00:08:58,102
Y luego cuando vi
¡Qué feliz estabas, Mike!
186
00:08:58,103 --> 00:08:59,965
no queria arruinar
tu recuerdo de él.
187
00:09:02,931 --> 00:09:04,033
Yo le creo.
188
00:09:04,034 --> 00:09:05,688
Yo también.
189
00:09:05,689 --> 00:09:07,861
Es muy convincente.
190
00:09:07,862 --> 00:09:10,067
Mismo. Cuando se trata de asesinatos creativos,
191
00:09:10,068 --> 00:09:12,550
Perdóname, pero no lo son.
Realmente tu fuerte, Stu.
192
00:09:12,551 --> 00:09:15,378
Sinceramente, eso explicaría
por qué encontré ese dedo
193
00:09:15,379 --> 00:09:16,827
debajo de la almohada de Dave ayer.
194
00:09:17,275 --> 00:09:19,343
Sí, supongo que eso sería
explícalo. ¿Qué?
195
00:09:19,344 --> 00:09:21,655
Bien. Estú...
196
00:09:22,655 --> 00:09:24,033
Te limpio de todos los cargos.
197
00:09:24,034 --> 00:09:25,171
Ah, gracias a Dios.
198
00:09:25,172 --> 00:09:26,517
¡Y tú!
199
00:09:30,000 --> 00:09:31,826
¿Habías revelado
que Dave era un caníbal,
200
00:09:31,827 --> 00:09:33,481
Podríamos haber evitado esta farsa.
201
00:09:35,896 --> 00:09:40,482
Ahora, todavía hay
queda un asesinato por dilucidar,
202
00:09:41,034 --> 00:09:44,826
la prematura muerte de Harold.
203
00:09:49,206 --> 00:09:51,171
Es posible que hayas gritado
mi culo mano a mano,
204
00:09:51,172 --> 00:09:53,241
pero ahora estamos en mi terreno.
205
00:09:59,137 --> 00:10:00,551
¡Atrápame, vamos!
206
00:10:10,379 --> 00:10:13,481
Ahora ¿dónde quedó mi pequeña?
¿La chinche apestosa se arrastra?
207
00:10:15,655 --> 00:10:16,654
¿Quién persigue a quién ahora?
208
00:10:22,620 --> 00:10:24,205
Alguien está enojado.
209
00:10:24,206 --> 00:10:26,000
Está bien, John-John,
210
00:10:26,206 --> 00:10:28,171
Nada que un poco de gasolina no pueda solucionar.
211
00:10:33,896 --> 00:10:37,448
¡Oh, mierda!
212
00:10:44,689 --> 00:10:47,137
¡Buenas noches, perra chinche!
213
00:10:58,827 --> 00:11:00,241
¡Oh, mierda!
214
00:11:13,137 --> 00:11:14,827
¡John!
215
00:11:17,586 --> 00:11:19,724
¡Bajar!
216
00:11:20,103 --> 00:11:21,793
¡Bajar!
217
00:11:24,931 --> 00:11:26,862
¡No quiero morir!
218
00:11:32,103 --> 00:11:33,723
Las alimañas han sido eliminadas
219
00:11:33,724 --> 00:11:34,964
del torneo.
220
00:11:34,965 --> 00:11:37,274
Eso es desagradable.
221
00:11:37,275 --> 00:11:39,067
Raven, puedes continuar
222
00:11:39,068 --> 00:11:42,274
a la seguridad del taller.
223
00:11:42,275 --> 00:11:46,033
No. Esta fiesta apenas comienza.
224
00:11:46,034 --> 00:11:49,931
Hasta pronto, Juan.
225
00:11:56,793 --> 00:11:57,826
¡John!
226
00:11:57,827 --> 00:11:59,826
- Ey. ¿Estás bien?
- Sí.
227
00:11:59,827 --> 00:12:02,585
¿Cuervo acaba de disparar?
¿Un rayo de su auto?
228
00:12:02,586 --> 00:12:04,724
Sí, ella tiene todo tipo de
trucos de mierda bajo la manga.
229
00:12:04,931 --> 00:12:06,827
Excelente. Eso es simplemente genial.
230
00:12:07,758 --> 00:12:10,413
¡Morir!
231
00:12:13,620 --> 00:12:14,792
¿No debería alguien estar persiguiéndolo?
232
00:12:14,793 --> 00:12:16,895
Sí, estoy trabajando en ello.
233
00:12:18,551 --> 00:12:19,930
Tú zigzagueas, yo zaga,
234
00:12:19,931 --> 00:12:21,827
¡No dejes que concentre su fuego!
235
00:12:39,655 --> 00:12:41,102
¡Hijo de puta!
236
00:12:45,517 --> 00:12:47,862
- Buen tiro.
- Estaba apuntando a su cabeza.
237
00:12:48,103 --> 00:12:49,206
Realmente necesitas esas gafas.
238
00:12:51,758 --> 00:12:53,206
Oh, mierda.
239
00:12:53,482 --> 00:12:55,000
Tenemos que salir de esta tormenta.
240
00:13:02,172 --> 00:13:03,792
Oh, no. No puede ser.
241
00:13:03,793 --> 00:13:05,412
Me temo que lo es.
242
00:13:05,413 --> 00:13:07,619
Ah, Harold, amigo.
243
00:13:07,620 --> 00:13:09,585
¡Maldito asesino!
244
00:13:09,586 --> 00:13:10,792
Varios testigos
245
00:13:10,793 --> 00:13:12,792
Te vi prenderle fuego a Harold.
246
00:13:12,793 --> 00:13:14,688
¿Qué tenéis que decir por vosotros mismos?
247
00:13:14,689 --> 00:13:15,792
No podemos ser castigados
248
00:13:15,793 --> 00:13:18,102
por los delirios de este idiota.
249
00:13:18,103 --> 00:13:19,343
harold no era nada
250
00:13:19,344 --> 00:13:20,931
sino una bolsa de papel marrón.
251
00:13:21,310 --> 00:13:23,792
¿Una bolsa de papel marrón? Primero que nada, racista.
252
00:13:23,793 --> 00:13:26,309
En segundo lugar, me llevaría toda la vida.
253
00:13:26,310 --> 00:13:27,999
para describir lo mucho que Harold significaba para mí.
254
00:13:28,000 --> 00:13:29,999
- Tienes un minuto.
- Mmm, está bien.
255
00:13:30,000 --> 00:13:32,136
Bueno, una vez estábamos en un largo viaje,
256
00:13:32,137 --> 00:13:33,447
y me cago en los pantalones,
257
00:13:33,448 --> 00:13:35,619
y Harold no dijo nada.
258
00:13:35,620 --> 00:13:37,136
Él simplemente bajó la ventana
259
00:13:37,137 --> 00:13:38,792
y dijo que hacía un lindo día afuera.
260
00:13:38,793 --> 00:13:40,481
Él era mi mejor amigo.
261
00:13:40,482 --> 00:13:42,378
Y tú lo mataste.
262
00:13:42,379 --> 00:13:44,309
no hay manera
263
00:13:44,310 --> 00:13:46,654
que Harold hizo cualquiera de estas cosas.
264
00:13:46,655 --> 00:13:49,274
No hizo nada.
265
00:13:49,275 --> 00:13:50,758
He llegado a mi decisión.
266
00:13:51,034 --> 00:13:54,171
Grimm, te encuentro... ¡culpable!
267
00:13:54,172 --> 00:13:57,619
Objeción. Uh, no puedes matarlo.
268
00:13:57,620 --> 00:13:58,999
Escucha, escúchame.
269
00:13:59,000 --> 00:14:01,240
Quiero decir, ¿cuál es la diversión?
de enchufarlo aquí mismo
270
00:14:01,241 --> 00:14:03,827
cuando puedes mirarme
¿Matarlo por deporte?
271
00:14:04,206 --> 00:14:05,827
Sería divertido verlo.
272
00:14:06,413 --> 00:14:08,067
Pero debe haber algún castigo.
273
00:14:08,068 --> 00:14:10,034
por romper mis reglas.
274
00:14:15,724 --> 00:14:19,240
Tomaste Sweet Tooth
pequeño compañero extraño.
275
00:14:19,241 --> 00:14:22,723
Ahora me llevo el tuyo...
276
00:14:22,724 --> 00:14:24,067
...¡todos ellos!
277
00:14:24,068 --> 00:14:26,826
¡No, no, no quiero ir!
278
00:14:33,896 --> 00:14:36,171
No sé qué está pasando.
279
00:14:36,172 --> 00:14:37,827
Nunca sé qué está pasando.
280
00:14:42,068 --> 00:14:45,172
Cubos. Nada más que bien.
281
00:14:46,241 --> 00:14:49,000
¿Gracia? ¿Zacarías?
282
00:14:49,896 --> 00:14:51,241
¿El coronel? ¿Benny?
283
00:14:52,586 --> 00:14:53,999
¿Adónde fueron todos ustedes?
284
00:14:55,517 --> 00:14:59,034
Ahora solo somos tú y yo, carajo.
285
00:15:03,827 --> 00:15:05,550
Puede.
286
00:15:30,137 --> 00:15:31,481
Si ganamos,
287
00:15:31,482 --> 00:15:33,274
podemos desear derribar todos los muros,
288
00:15:33,275 --> 00:15:35,724
No sólo para una ciudad, para todas.
289
00:15:48,689 --> 00:15:50,102
¡Adiós, Juan!
290
00:15:50,103 --> 00:15:51,930
¡Oh, mierda!
291
00:15:53,241 --> 00:15:54,586
¡Cuidado!
292
00:15:59,310 --> 00:16:01,688
El caos ha sido eliminado
293
00:16:01,689 --> 00:16:02,999
del torneo.
294
00:16:24,137 --> 00:16:29,206
♪ Se te dará amor ♪
295
00:16:30,862 --> 00:16:36,481
♪ Serás atendido
296
00:16:36,482 --> 00:16:39,688
¡Caos! ¡Despertar!
297
00:16:39,689 --> 00:16:42,655
♪ Amor ♪
298
00:16:44,103 --> 00:16:49,241
♪ Tendrás que confiar en ello ♪
299
00:16:51,206 --> 00:16:57,000
♪ Quizás no de las fuentes ♪
300
00:16:58,206 --> 00:16:59,481
Vuelve a tu coche.
301
00:16:59,482 --> 00:17:00,930
No puedes ser eliminado.
Yo me ocuparé de ella.
302
00:17:00,931 --> 00:17:02,412
¡No la voy a dejar!
303
00:17:02,413 --> 00:17:03,757
Mira, si mueres,
todo esto es en vano.
304
00:17:03,758 --> 00:17:05,067
¡Ir!
305
00:17:05,068 --> 00:17:09,757
♪ Quizás no de The Directions ♪
306
00:17:14,862 --> 00:17:19,862
♪ Gira tu cabeza
307
00:17:22,482 --> 00:17:24,448
No te perderé otra vez, chico.
308
00:17:28,034 --> 00:17:32,448
♪ Todo está lleno de amor ♪
309
00:17:34,379 --> 00:17:35,412
♪ A tu alrededor
310
00:17:35,413 --> 00:17:39,550
¡Parece que esta historia de amor ha terminado!
311
00:17:50,793 --> 00:17:54,516
♪ Tu teléfono está descolgado ♪
312
00:17:54,517 --> 00:17:56,412
♪ Todo está lleno de amor
313
00:17:56,413 --> 00:17:59,102
♪ Tus puertas están cerradas
314
00:18:03,206 --> 00:18:08,688
Por favor... cuida de ella.
315
00:18:08,689 --> 00:18:12,102
♪ Todo está lleno de amor ♪
316
00:18:16,034 --> 00:18:20,517
♪ Todo está lleno de amor.
Todo está lleno de amor ♪
317
00:18:21,275 --> 00:18:23,930
♪ Todos ♪
318
00:18:23,931 --> 00:18:25,067
Felicitaciones
319
00:18:25,068 --> 00:18:26,654
a los concursantes restantes.
320
00:18:26,655 --> 00:18:30,654
Aquellos que pueden conducir tienen
Llegó a la ronda final.
321
00:18:30,655 --> 00:18:34,206
♪ Está lleno de amor ♪
322
00:18:34,620 --> 00:18:35,827
Caos.
323
00:18:55,827 --> 00:18:56,827
deseo...
324
00:19:05,551 --> 00:19:07,310
Para encontrar un lugar al que pertenezco.
325
00:19:27,620 --> 00:19:28,896
- ¡Ay!
- Puede.
326
00:19:29,344 --> 00:19:31,274
Así que supongo que tengo
ustedes dos perdedores a quienes agradecer
327
00:19:31,275 --> 00:19:32,931
por no dejarme morir.
328
00:19:34,620 --> 00:19:36,930
No podemos llevarnos todo el crédito.
329
00:19:36,931 --> 00:19:39,724
Axel... nos salvó a todos.
330
00:19:42,586 --> 00:19:43,896
Ya sabes,
331
00:19:44,241 --> 00:19:45,862
Siempre me gustó ese tipo.
332
00:19:46,827 --> 00:19:49,689
Realmente no puedo explicar por qué,
pero él simplemente parecía...
333
00:19:50,758 --> 00:19:53,241
...No lo sé, bien.
334
00:19:55,551 --> 00:19:57,102
Gracias.
335
00:19:57,103 --> 00:19:59,448
voy a necesitar mi fuerza
para la siguiente ronda.
336
00:20:00,413 --> 00:20:01,620
Caos...
337
00:20:02,931 --> 00:20:04,757
...ya no estás en el torneo.
338
00:20:04,758 --> 00:20:06,310
Bueno, obviamente.
339
00:20:07,448 --> 00:20:09,723
Bueno, viajaré con uno de ustedes.
340
00:20:09,724 --> 00:20:11,103
Seré tu artillero.
341
00:20:11,448 --> 00:20:14,655
Tal vez deberías concentrarte
en descansar un poco. ¿Mmm?
342
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Todos deberíamos hacerlo.
343
00:20:20,586 --> 00:20:21,793
Oye, ¿tranquilo?
344
00:20:24,586 --> 00:20:25,793
Gracias...
345
00:20:26,931 --> 00:20:28,448
por apoyarme.
346
00:20:30,275 --> 00:20:32,793
Sí. Por supuesto, mayo.
347
00:20:34,275 --> 00:20:35,448
Comer.
348
00:20:45,931 --> 00:20:48,240
Buen viaje, dulce Harold.
349
00:20:48,241 --> 00:20:49,930
Nos vemos del otro lado.
350
00:20:49,931 --> 00:20:51,792
Gracias por...
351
00:20:51,793 --> 00:20:53,034
Por todo.
352
00:20:55,620 --> 00:20:57,240
Vamos, hombrecito.
353
00:20:57,241 --> 00:20:58,826
Ahora que enterramos al tío Harold,
354
00:20:58,827 --> 00:21:01,205
tenemos mucha preparación
hacer antes de la ronda final.
355
00:21:01,206 --> 00:21:02,964
Sobre eso, eh,
356
00:21:02,965 --> 00:21:05,999
No hay una manera fácil de decir esto.
357
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Si te parece bien, yo...
358
00:21:09,551 --> 00:21:10,792
Me gustaría viajar con Mike mañana.
359
00:21:10,793 --> 00:21:11,999
¿Qué?
360
00:21:12,000 --> 00:21:13,723
Acabo de perder a mi mejor amigo.
361
00:21:13,724 --> 00:21:15,171
y ahora me vas a abandonar
362
00:21:15,172 --> 00:21:17,171
después de todo lo que he hecho por ti,
363
00:21:17,172 --> 00:21:19,206
¿Mi propia carne y sangre?
364
00:21:19,655 --> 00:21:22,171
Me enseñaste todo
Alguna vez necesitaré sobrevivir.
365
00:21:22,172 --> 00:21:24,033
Soy un mejor hombre por eso.
366
00:21:24,034 --> 00:21:26,274
Pero tengo que ser leal a mi mejor amigo.
367
00:21:26,275 --> 00:21:27,862
Ya ves,
368
00:21:28,206 --> 00:21:30,000
Mike es mi Harold.
369
00:21:32,517 --> 00:21:33,620
¿Él es?
370
00:21:37,413 --> 00:21:40,516
Lo supe en algún momento
dejarías el nido.
371
00:21:40,517 --> 00:21:43,862
Yo sólo... no pensé
llegaría tan pronto.
372
00:21:44,413 --> 00:21:45,895
Gracias por todo, papá.
373
00:21:45,896 --> 00:21:48,310
No hay problema, toletero. Pero debes saber esto
374
00:21:49,206 --> 00:21:52,034
no dudaré
para matarte en la final.
375
00:21:52,344 --> 00:21:53,895
Vengo de una larga línea de padres
376
00:21:53,896 --> 00:21:55,241
tratando de matar a sus hijos.
377
00:21:57,103 --> 00:21:59,000
-Entendido, señor.
- Buen chico.
378
00:22:02,620 --> 00:22:03,965
Nos vemos por ahí, amigo.
379
00:22:09,448 --> 00:22:12,482
♪ Y los Stu están en la cuna
Y el Stu plateado ♪
380
00:22:12,793 --> 00:22:15,379
♪ Niño pequeño Stu
Y el hombre del Stu ♪
381
00:22:25,827 --> 00:22:28,413
¿Qué estás haciendo?
¿Eres un cabrón de pelo largo?
382
00:22:39,965 --> 00:22:41,000
Vaya.
383
00:22:51,586 --> 00:22:53,000
Ah, mierda.
384
00:23:03,517 --> 00:23:06,102
Dios, no puedo esperar
para quitarme este vestido.
385
00:23:06,103 --> 00:23:08,481
Si no estuviera tan cansado,
Yo diría algo sexual.
386
00:23:08,482 --> 00:23:10,413
Te muestra lo cansado que estoy.
387
00:23:16,000 --> 00:23:17,448
Buen espectáculo por ahí.
388
00:23:17,827 --> 00:23:19,654
Solía pensar que estabas desesperada,
389
00:23:19,655 --> 00:23:21,516
pero perseguir a un niño...
390
00:23:21,517 --> 00:23:22,999
Estaba apuntando a ti.
391
00:23:23,000 --> 00:23:24,068
Vete al diablo.
392
00:23:24,413 --> 00:23:26,447
Si eso es lo que se necesita
Para ganar, cuenta conmigo.
393
00:23:26,448 --> 00:23:28,205
Me encanta el calor seco.
394
00:23:28,206 --> 00:23:29,379
¿Y qué pasa con Kelly?
395
00:23:32,034 --> 00:23:33,688
¿Cómo te atreves a decir su nombre?
396
00:23:33,689 --> 00:23:35,344
Si consigues traerla de vuelta,
397
00:23:35,965 --> 00:23:37,448
¿Ella siquiera te reconocerá?
398
00:23:40,482 --> 00:23:41,551
Vamos.
399
00:24:55,793 --> 00:24:57,137
Mírate.
400
00:24:57,758 --> 00:24:59,000
mañana,
401
00:24:59,620 --> 00:25:02,792
Ninguno de ellos te verá venir.
402
00:25:08,344 --> 00:25:09,447
no vas a poder
403
00:25:09,448 --> 00:25:10,792
para respaldarme en la siguiente ronda.
404
00:25:10,793 --> 00:25:12,343
Mira, la última ronda demostró
405
00:25:12,344 --> 00:25:15,481
que nosotros y dos autos
podría ser una ventaja.
406
00:25:15,482 --> 00:25:17,068
¿Qué pasa con mayo?
407
00:25:18,689 --> 00:25:20,310
¿Puede?
408
00:25:22,241 --> 00:25:24,517
vamos a tener
para dejar Mayhem atrás.
409
00:25:25,724 --> 00:25:27,102
Mira, viste lo que pasó.
410
00:25:27,103 --> 00:25:29,516
cuando saboteamos su auto
en las eliminatorias,
411
00:25:29,517 --> 00:25:32,827
Mierda, incluso en la última ronda.
ella era una carga.
412
00:25:33,137 --> 00:25:34,654
De aquí en adelante
simplemente tendrá que ser
413
00:25:34,655 --> 00:25:36,172
Yo, tú y el deseo.
414
00:25:42,517 --> 00:25:43,862
Lo sé. Tienes razón.
415
00:25:44,827 --> 00:25:46,344
Ella no puede ser parte de esto.
416
00:25:52,344 --> 00:25:54,103
Al menos te tengo a ti, Quatro.